官网首页  咨询热线:400-621-8199
当前位置: 学苑考博 > 考博资讯 > 考博动态 >
医学考博英语作文写作的两个技巧(2)
时间:2017-06-16 17:09  来源:学苑考博  作者:学苑考博  点击:
医学考博英语写作的技巧:规避 规避不仅仅是因为意思及语句复杂,难以用英语表达,而且是因为其意思及语句不属于主要论点,避而不谈之后,对中心思想的完整性影响不大。例如:

医学考博英语写作的技巧:规避
规避不仅仅是因为意思及语句复杂,难以用英语表达,而且是因为其意思及语句不属于主要论点,避而不谈之后,对中心思想的完整性影响不大。例如:在1997年的医学考博英语写作考题中,“碳水化合物是最主要也是最经济的功能营养素,1克碳水化合物能提供的热量为16.7千焦,蛋白质的供热量虽与碳水化合物相同,但价格较贵,1克脂肪能提供的热量为37.7千焦,但食物易产生饱腻感,无法摄入过多。”
 “但是在碳水化合物提供热量不足的情况下,蛋白质和脂肪将首先被消耗以提供热量,不能发挥他们原有的功能,从而导致肌体生长发育迟滞。严重者可引起营养不良,表现为体重不增、食欲不振、各器官功能低下、容易反复感染等。”
“以3岁小儿为例,每日应得到的总热量为5.86兆焦,约需碳水化合物210克,折合大米约280克。”这些句子都可以避而不谈。
又如,在2004年的医学考博英语写作考题中,“民营医院的出现让人想起十几年前人们对超市的概念认识也是比较模糊的。即使总认为里面装修豪华、高档,但因商品很贵而不愿进门。而今超市大大普及了,人们纷纷进入购物,因为物有所值。民营医院或许正有类似的经历,它也将有一个自然成长的过程。而2002年我国政府又提出了在卫生资源相对过剩的地方,鼓励投资者通过收购、重组现有公立医院的方式举办赢利性医疗机构和民办非赢利性医疗机构,提出了社会资本投资着重于目前服务能力较欠缺的老年慢性病护理、康复、婴幼儿保健等领域”,
“不同于民营医院的是,医药费还可以报销。” 这些大段的话都可以基本不去考虑怎么用英语表达。
有时原文的语句很重要,不能规避,但用英语表达又有困难,这时可以考虑部分规避,也就是简化。如在2004年的考题中,
“随着社会观念的变化和政策环境的改善,民营医院必能与公立医院相辅相成,互争高低,成为医疗卫生界一道独特的风景,从而为人民群众提供更多更好的医疗服务。”是一句重要的结论性句子,最好用英语表达出来。那么可以简化为“随着社会观念的变化和政策的改善,民营医院必能与公立医院一道为人民提供更好的医疗服务。”
还有,“为了留住病人,公立医院开始实施全方位的改革措施,不仅在管理体制上、人事制度上进行改革,而且更多的是纷纷打起了技术、服务、环境、价格牌。”也可以简化为“为了留住病人,公立医院在管理上开始实施全面改革”。
在摘要写作的考试中,规避是比较容易掌握的技巧,但规避得恰倒好处还需要有意识的设计,考生可以通过实战练习细心揣摩。
 


(责任编辑:学苑考博)

热门课程精选
全国分校
  • 北 京
    地 址:北京海淀区海淀区苏州街55号名商大厦10层1002室
    电 话:010-82502102 82509965 82503201
  • 广 州
    地 址:广州天河区五山路141-2号尚德大厦A座1317室
    电 话:020-37392074 37392134 37392104
  • 南 京
    地 址:南京市中山南路49号商茂世纪广场22层D1座
    电 话:025-86898700 86898702 86898291
考博英语微信

加入QQ群

热门推荐