官网首页  咨询热线:400-621-8199
当前位置: 学苑考博 > 考博资讯 > 考博动态 >
医学考博英语作文写作的两个技巧(1)
时间:2017-06-16 17:06  来源:学苑考博  作者:学苑考博  点击:
考生在医学考博英语写作时,往往是先用汉语思维,再经过一个翻译转换的过程,然后表达成英语,这样写出的东西毫无疑问地受到汉语语句表达方式的影响。面对一篇汉语原文时,情

考生在医学考博英语写作时,往往是先用汉语思维,再经过一个翻译转换的过程,然后表达成英语,这样写出的东西毫无疑问地受到汉语语句表达方式的影响。面对一篇汉语原文时,情况就更始如此了。中国学生英语写作中出现的种种毛病,根源就在此,然而英语的思维能力,或者说习惯,决不是一年半载就能够培养出来的。
那么,考生首先要做到的是,有意识地尽量克服汉语语句对自己英语语句写作的束缚和不良影响。头脑中出现的要写成英语的汉语语句,不能基本上字对字地转换成英语的语句,要找一个规范的符合英语思维表达习惯的英语句型,来表达大体相当的意思,字面上不要相等,但只要意思或者说意念大体相同就行了。
这是一个从汉语思维到英语思维的过渡阶段,这种过渡能力就是我们考生应该培养的能力和习惯。有了这种能力和习惯,考生写出的英语才能像英语,才基本规范。
培养和运用这种过渡能力
出现在考生头脑中的,首先是具有成人特点的地道的汉语思维的语句,把这种语句直接写成英语,难度很大,结果往往弄巧成拙,适得其反,出力不讨好。我们需要把具有成人思维特点的地道的汉语的语句转换成具有儿童思维特点的简单的汉语语句,再转换成我们能够掌握和表达的规范的简单英语,这样就容易多了。
具体到医学考博英语的摘要写作,要做到“写你会写的,不要写你想写的”。具体说来,无非两个技巧。一是变通,二是规避。
医学考博英语写作的技巧:变通
一个意念功能,可以用几种大体相当的语言方式表达出来,这是语言能力熟练的表现和结果。英语专业的学生,都经过这方面的长期训练,才达到熟练的英语表达能力。这种能力就是变通的能力,非英语专业的学生,往往没有这种训练,也就很难用多种不同的形式来表达同一种意念。但我们在培养英语写作能力的过程中,要有意识地注意练习和培养这种能力。
一个重要的概念,我们不能规避,但它的汉语表达形式让我们感到用英语表达不出来,或者感到硬用英语表达出来,结果多半是错的。这时,我们就需要运用变通的技巧,或者说能力。变通就是将汉语的意念医学|教育网搜集整理,用我们能够掌握的英语形式大体相当地表达出来。变通的原则是把不会的变成会的,把复杂的变成简单的。这和上面所讲的“写你会写的,不要写你想写的”原则是一致的。


(责任编辑:学苑考博)

热门课程精选
全国分校
  • 北 京
    地 址:北京海淀区海淀区苏州街55号名商大厦10层1002室
    电 话:010-82502102 82509965 82503201
  • 广 州
    地 址:广州天河区五山路141-2号尚德大厦A座1317室
    电 话:020-37392074 37392134 37392104
  • 南 京
    地 址:南京市中山南路49号商茂世纪广场22层D1座
    电 话:025-86898700 86898702 86898291
考博英语微信

加入QQ群

热门推荐